IP Takeaway – Der Blog

Korea gehört im Patentwesen zu den aufstrebenden Nationen. So gehören seit diesem Jahr die Koreanischen Patent-Abstracts (KPA) zum PCT-Mindestprüfstoff und koreanisch wurde als zehnte Amtssprache der WIPO gewählt. Des weiteren bietet das koreanische Patentamt eine wirklich wunderbare englischsprachige Datenbank an. Auf KIPRIS kann mit englischen Suchbegriffen gesucht werden, die dann ins Koreanische übersetzt werden. Gesucht werden kann in Titel, Abstracts, Claims aber auch im Volltext. Des Weiteren kann auch in den englischen KPA gesucht werden.

Bei einer Recherche geht man also am besten hin und sucht in den KPA. Danach führt man die gleiche Suche nochmals mittels des Übersetzungstools aus (Advanced Search oder Geeneral Search). Da die Treffer dann oft nur auf Koreanisch sind, überfüht mann die Anmeldenummern wieder in die KP-Suche. Voila – die Patente zu denen ein englischer Abstract existiert, werden angezeigt. Bei meinem ersten Versuch überschnitten diese Ergebnisse nur in einer Druckschrift.

Es sei natürlich zu erwähnen, dass nicht alle koreanischen Druckschriften als KPA vorliegen. Es sind lediglich die erteilten Patente übersetzt. Sollten einmal die verbliebenen Druckschriften interessant sein bzw. der Volltext eines bestimmten Patentes relevant sein, so bietet das koreanische Patentamt eine automatische Übersetzung ins Englische an – jedoch kostenpflichtig. Diese Übersetzungen kann man auch über das EPA erhalten (23€ pro Dokument).
Auch die koreanischen Rechtsstandsinformationen sind inzwischen über KIPRIS einsehbar – jedoch genug der Lobhudelei: Die Web-Entwickler von KIPRIS scheinen sehr Microsoft-affin zu sein. Wie ich schon erwähnte bin ich überzeugter Firefox-Nutzer. Jedoch als ich meine erste Suche auf KIPRIS ausführen wollte ich es nicht glauben: Alle Buttons funktionierten – nur der “Search”-Button ignorierte meine Klickversuche… Erst dachte ich mir, ich müsse mich vieleicht anmelden (dann stehen einem noch einige Features zu verfügung), jedoch verlangte die Anmeldung, dass ich in einem Popupfenster meinen Benutzernamen checken lasse, ob dieser schon verwendet wird (man beachte, dass ich hierzu einige Buttons klicken muss). Wenn der Check dann erfolgreich war, muss man einen weitern Button klicken, um mit seinem nun einmaligen Benutzernamen die Anmeldung fortzuführen – klick – und … nichts! Auch hier werden meine Klicks einfach ignoriert.

Ich bin über Umwege und mehr durch Zufall nach einigen Tagen darauf gekommen, dass dieser Fehler mit Firefox zusammenhängt (Eine Mail an den Admin der Seite wurde nie beantwortet) – mit dem MS Internet Explorer funktioniert die Webseite einwandfrei – VERSCHWÖRUNG!!! Ich will nicht mit zwei Browsern arbeiten! Aber ich lasse mich auch nicht in die Knie zwingen und sattle auf den IE um. Ich hoffe nur, dass die Mozilla-Entwicker sich bald dieses Problems annehmen…

Trotz allem – ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!!!